⏫🤪➀
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🐏(撰稿:任玉真)【两会青年心中有“数”】稳就业,保民生
2024/06/27孟乐薇⛶
江苏无锡:新四军六师师部旧址纪念馆再添38件珍贵史料
2024/06/27管桦策➎
北京北海公园荷花节开幕,推荐两条游览线路
2024/06/27别珍坚🗑
以产业链党建为引领 助力老工业基地转型
2024/06/27杨中恒🐬
【精华研报】政策框架已基本建立,随着老龄化社会加速,机构预计产业潜在需求量较大
2024/06/27柯咏贞🌯
欧盟对俄制裁再次列单中企 中方回应
2024/06/26向鸿伦🍋
《经济信息联播》 20240624
2024/06/26仇固淑➞
中央生态环境保护督察群众信访举报转办和边督边改公开情况一览表(第三十一批)
2024/06/26尹志眉p
今日上市:爱迪特、永臻股份
2024/06/25柯东庆x
美再放宽对乌攻击俄境限制 普京劝韩国勿援乌武器
2024/06/25禄清辉☳